گوگل در حال آماده‌سازی قابلیت جدیدی به نام Smart Assist برای اپلیکیشن گوگل ترنسلیت (Google Translate) است که می‌تواند ترجمه مکالمات صوتی را دقیق‌تر و روان‌تر کند. این ابزار احتمالاً پیش از ترجمه، کلمات اضافی، مکث‌های گفتاری و عبارت‌های تکراری را از جملات حذف می‌کند تا نتیجه نهایی طبیعی‌تر و قابل‌فهم‌تر باشد.
🔷 ابزار جدید گوگل ترنسلیت با نام Smart Assist در دست توسعه است.
🔷 این قابلیت می‌تواند کلمات اضافی و عبارت‌های تکراری را پیش از ترجمه حذف کند.
🔷 گزینه Smart Assist در نسخه 10.39.34.995726622.4-release گوگل ترنسلیت مشاهده شده است.
🔷 این ابزار احتمالاً فقط در حالت مکالمه فعال خواهد بود.
🔷 گوگل هنوز زمان انتشار و فهرست دستگاه‌ها و زبان‌های پشتیبانی‌شده را اعلام نکرده است.
افراد هنگام صحبت کردن معمولاً از کلماتی مانند «اِم» و «آه» استفاده می‌کنند یا بخشی از جمله خود را چند بار تکرار می‌کنند. این عادت‌های گفتاری ممکن است درک جمله را دشوارتر کنند و بر کیفیت ترجمه تأثیر بگذارند.
قابلیت Smart Assist قرار است این بخش‌های اضافی را پیش از ترجمه شناسایی و حذف کند. به این ترتیب، گوگل ترنسلیت می‌تواند جمله‌ای مرتب‌تر را به زبان مقصد ترجمه کند و نتیجه‌ای روان‌تر در اختیار کاربر قرار دهد.
قابلیت Smart Assist در Google Translate
برای مثال، اگر فردی هنگام صحبت کردن چند بار یک عبارت را تکرار کند یا از کلمات پرکننده استفاده کند، این قابلیت ممکن است جمله را پیش از ترجمه اصلاح کند. البته عملکرد دقیق Smart Assist هنوز به‌صورت رسمی از سوی گوگل توضیح داده نشده است.
گوگل پیش‌تر قابلیت مشابهی با نام Rambler را برای صفحه‌کلید Gboard معرفی کرده بود. این ابزار کلمات غیرضروری را از ورودی صوتی حذف می‌کند و متن حاصل از گفتار را مرتب‌تر می‌سازد.
اکنون به نظر می‌رسد گوگل قصد دارد رویکردی مشابه را به اپلیکیشن اندرویدی گوگل ترنسلیت بیاورد؛ با این تفاوت که Smart Assist می‌تواند جملات گفتاری را پیش از ترجمه به زبان دیگر بهبود دهد.
ردپای Smart Assist در نسخه 10.39.34.995726622.4-release اپلیکیشن گوگل ترنسلیت پیدا شده است. بررسی‌های اولیه نشان می‌دهند که کاربران احتمالاً می‌توانند بین دو روش ترجمه انتخاب کنند:
بر اساس اطلاعات اولیه، این گزینه ممکن است فقط در حالت مکالمه در دسترس باشد و در حالت‌های شنیدن و فقط متن (Text-only) نمایش داده نشود.
هنوز مشخص نیست که ابزار جدید گوگل ترنسلیت روی چه گوشی‌هایی در دسترس قرار می‌گیرد. از آنجا که قابلیت Rambler در Gboard فقط از دستگاه‌های محدودی پشتیبانی می‌کند، این احتمال وجود دارد که Smart Assist نیز با محدودیت‌هایی در زمینه سازگاری سخت‌افزاری روبه‌رو باشد.
گوگل تاکنون فهرست گوشی‌های سازگار، زبان‌های پشتیبانی‌شده یا زمان انتشار عمومی این قابلیت را اعلام نکرده است. همچنین مشاهده این ویژگی در کدهای یک نسخه از برنامه، به معنای عرضه قطعی یا دسترسی فوری کاربران به آن نیست.
قابلیت Smart Assist هنوز به‌صورت رسمی معرفی نشده و تاریخ مشخصی برای انتشار آن وجود ندارد. جزئیات مربوط به نحوه عملکرد، زبان‌های قابل پشتیبانی و دستگاه‌های سازگار نیز در هاله‌ای از ابهام قرار دارند.
ابزار جدید گوگل ترنسلیت با نام Smart Assist می‌تواند با حذف کلمات اضافی و تکرارهای گفتاری، ترجمه مکالمات را روان‌تر کند. این قابلیت فعلاً در نسخه‌ای از اپلیکیشن شناسایی شده و هنوز درباره زمان عرضه و محدودیت‌های آن اطلاعات رسمی منتشر نشده است.
🔴 همچنین بخوانید: تاریخ رونمایی Fitbit Edge بیستم مهرماه است؛ دستبند سلامتی جدید گوگل چه امکاناتی دارد؟
به نظر شما، آیا اصلاح خودکار جملات پیش از ترجمه می‌تواند مکالمه با افراد خارجی را آسان‌تر کند یا ترجیح می‌دهید ترجمه دقیقاً مطابق صحبت اصلی انجام شود؟
