نیاز به یافتن یک دارالترجمه رسمی خوب برای افرادی که قصد مهاجرت یا دریافت ویزای توریستی، تحصیلی و کاری دارند یک ضرورت به حساب می‌آید. اگر جزو این دسته از افراد باشید و یا قبلا اقدام به ترجمه رسمی مدارک کرده باشید حتما می‌دانید که کیفیت خدمات همه دارالترجمه‌ها یکسان نیست. فاکتورهای مهمی برای تفکیک دارالترجمه‌های خوب از سایر دارالترجمه‌ها وجود دارد از جمله میزان رضایت مشتریان، ترجمه بدون ایراد، قیمت ترجمه، سرعت عمل و تحویل فوری.
به دلیل تعدد زیاد دفاتر ترجمه رسمی در منطقه صادقیه، آریاشهر و ستارخان، بر خود لازم دانستیم تا بر اساس این فاکتورها لیستی متشکل از 5 دارالترجمه برتر در غرب تهران را به شما معرفی کنیم تا با خیالی راحت ترجمه رسمی مدارک خود را به آنها بسپارید و به سراغ سایر کارها بروید؛ با ما همراه باشید.
دارالترجمه رسمی میرپارس با بیش از ۲۵ سال سابقه درخشان، به عنوان یکی از پیشگامان ترجمه رسمی زبان انگلیسی در کشور شناخته می‌شود. سرعت بالا و ترجمه بدون غلط، این مرکز را به معتبرترین دارالترجمه در غرب تهران تبدیل کرده است. از ویژگی‌های منحصر به فرد این مرکز می‌توان به انجام ترجمه‌های رسمی به زبان انگلیسی در کوتاهترین زمان ممکن، مشاوره رایگان در زمینه ترجمه، بررسی مدارک مورد نیاز و و رفع نواقص مدارک به صورت رایگان اشاره کرد.
از آنجایی که میرپارس یکی از قدیمی‌ترین دفاتر ترجمه تهران است شاید بسیاری از شما در مورد وجود این دفتر در لیست بهترین دارالترجمه آریاشهر تعجب کنید. در واقع دفتر فیزیکی میرپارس در میدان انقلاب است اما خدمات پیک سریع و رایگان در نظر گرفته شده برای منطقه صادقیه و انجام مراحل ثبت سفارش بصورت آنلاین به مثابه وجود این دفتر در این منطقه است.
آدرس: ضلع جنوب شرقی میدان انقلاب – جنب قنادی سینا – ساختمان 1534 – طبقه اول – واحد3
تلفن: 02166400955
وبسایت: mirpars.com
این دارالترجمه از مترجمان رسمی با تجربه و کارآزموده استفاده کرده و تضمین می‌کند که ترجمه‌ای بدون ایراد و غلط و با رعایت استانداردهای حقوقی و بین المللی تحویل مشتریان دهد. با امکان ارائه پیش‌نویس ترجمه، اسکن رایگان مدارک پس از آماده شدن ترجمه و ارسال رایگان مدارک، دارالترجمه رسمی میرپارس یکی از بهترین انتخاب‌ها برای ترجمه‌ی مستندات مهم و حساس محسوب می‌شود.
دارالترجمه داریان با بیش از دو دهه تجربه فعالیت در زمینه ترجمه کتب، مقالات و مستندات، به عنوان یکی از معتبرترین مراکز ترجمه در ایران شناخته می‌شود. این دارالترجمه صادقیه با داشتن تخصص در بیش از ۱۰ زبان دنیا و برخورداری از تیمی از مترجمان متخصص و با تجربه، خدمات ترجمه حرفه‌ای و با کیفیت را به مشتریان ارائه می‌دهد.
آدرس: فلکه دوم صادقیه ، ضلع شمال غربی ، مجتمع صادقیه طبقه زیر همکف ، واحد 19
تلفن: 02144001629
وبسایت: daroltarjomeh.net
استفاده از فناوری‌های مدرن در فرآیند ترجمه، از دیگر ویژگی‌های این دارالترجمه است که باعث بهبود کیفیت و دقت ترجمه‌ها می‌شود. به علاوه، تضمین کیفیت بالا و رعایت معیار‌های بین‌المللی در ترجمه، از دیگر مزایای دارالترجمه داریان است.
سومین مورد در لیست بهترین دارالترجمه منطقه آریاشهر، دارالترجمه فدرال است. این مرکز با تیمی حرفه‌ای و فرهیخته از مترجمان خبره و تایید شده وزارت امور خارجه و دادگستری، خدمات ترجمه رسمی مدارک و ترجمه‌های غیررسمی را به تمامی زبان‌های رسمی دنیا از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، روسی، ژاپنی، عربی و چینی ارائه می‌دهد. این دارالترجمه، خدمات ترجمه رسمی را تحت نظر کارشناسان مورد تأیید دادگستری و بر روی سربرگ قوه قضائیه انجام می‌دهد و مدارک هویتی و تحصیلی را در صورت درخواست مشتری، با مهر وزارت خارجه ترجمه می‌کند. دارالترجمه فدرال همچنین امکان ارائه خدمات ترجمه آنلاین بدون نیاز به مراجعه حضوری را فراهم کرده است.
آدرس: فلکه اول صادقیه .خیابان ستارخان .مجتمع پردیسان .طبقه سوم واحد ۱۲
تلفن: 02144267960
وبسایت: federaltehran.com
ترجمه تخصصی مقالات انگلیسی به زبان‌های زنده دنیا با تضمین کیفیت در صحت انتقال اطلاعات، ترجمه کتب مختلف با تضمین روان بودن متن، و خدمات ترجمه محتوا برای وب‌سایت‌های چندزبانه از دیگر خدمات این دارالترجمه است.
در دارالترجمه ثمین، امکان ترجمه رسمی مدارک و اسناد به همه زبان‌های رایج دنیا وجود دارد ولی تخصص اصلی این دارالترجمه، زبان ایتالیایی است. پس اگر در غرب تهران زندگی می‌کنید و قصد سفر، دریافت ویزا یا مهاجرت به کشور ایتالیا را دارید، درالترجمه ثمین گزینه خوبی برای شماست. این مجموعه تمامی تأییدات مورد نیاز از جمله تأییدات دادگستری، امور خارجه و سفارت را برای شما دریافت می‌کند. در هر مرحله از کار، شما را مطلع کرده و در صورت نیاز به توضیحات بیشتر، می‌توانید به‌صورت تلفنی یا از طریق پیام‌رسان‌ها با این مرکز در ارتباط باشید. این دارالترجمه که در فلکه اول صادقیه واقع شده است، تعهد به کیفیت ترجمه و سرعت انجام کار را تضمین می‌کند. در صورت تمایل، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری برای تسریع در دریافت ترجمه خود استفاده کنید. همچنین، پیش از مراجعه حضوری، امکان دریافت مشاوره کامل نیز فراهم است.
آدرس: میدان صادقیه، ابتدای اشرفی اصفهانی، ساختمان بانک سرمایه، پلاک 3 طبقه 3 واحد 10
تلفن: 02144389655
وبسایت: samin-t.com
این دارالترجمه در صادقیه، در زمینه ترجمه اسناد و مدارک هویتی، تحصیلی، حقوقی و پزشکی خدمات ترجمه را با بالاترین کیفیت ارائه می‌دهد. ضمناً خدمات ترجمه غیررسمی از جمله ترجمه سایت، کتاب، فیلم، مقالات، متون دانشگاهی و هرگونه محتوای غیررسمی نیز ارائه می‌شود.
آخرین مرکز در لیست 5 تایی بهترین دارالترجمه در صادقیه، مرکز ترجمه ناتی (ناتی سنتر) است. این دارالترجمه با بیش از 11 سال سابقه در زمینه ترجمه، در پنج سال اخیر به‌طور تخصصی به ترجمه ناتی پرداخته است. این تمرکز موجب تسلط تیم ترجمه این مرکز به سیستم‌ها و اصطلاحات رایج در استرالیا و نیوزیلند شده است. لازم به ذکر است که ترجمه ناتی با ترجمه مترجم رسمی قوه‌قضاییه تفاوت دارد و تنها مورد تایید دولت استرالیا و نیوزیلند است. پس اگر قصد استفاده از ترجمه مدارکتان در جایی به غیر از این دو کشور را دارید این دارالترجمه مناسب شما نیست.
آدرس: تهران، صادقیه، ضلع شمال شرق فلکه دوم، خیابان مرودشت، پلاک 3 واحد 6.
تلفن: 02144264825
وبسایت: odiseh.com
ترجمه‌های انجام شده در ناتی سنتر با رعایت استانداردهای این 2 کشور انجام می‌شوند. ناتی سنتر از فرم‌های اختصاصی برای ترجمه استفاده می‌کند و در صورت نبود فرم مناسب، طراحان حرفه‌ای این مرکز فرم‌های جدیدی را طراحی می‌کنند تا استانداردهای AUSIT استرالیا رعایت شوند.
به منظور تشخیص رسمی بودن دارالترجمه صادقیه، ابتدا باید به دو مورد اصلی توجه کنید؛ نصب جواز رسمی روی دیوار دارالترجمه و مطابقت آدرس جواز با دفتر ترجمه. پس از بررسی اطلاعات مذکور، می‌توانید درخواست خود را ثبت کنید. برای اطمینان از قیمت ترجمه رسمی، فاکتور را بخواهید و مبلغ را با نرخ رسمی دادگستری مقایسه کنید. پس از اتمام ترجمه، مطمئن شوید که آدرس و مشخصات دارالترجمه در تمامی صفحات ترجمه درج شده است. در صورت نیاز، از دارالترجمه درخواست نمونه ترجمه کنید تا مطمئن شوید که آدرس و مشخصات آن با محل دارالترجمه مطابقت دارد. همچین بایستی ترجمه دریافتی دارای کیوآرکد، مهر و امضای مترجم باشد.
تعیین تعرفه ترجمه رسمی اسناد و مدارک به عهده اداره امور مترجمان قوه قضائیه است. به این ترتیب این تعرفه‌ها به صورت سالانه از طرف این اداره مشخص می‌شود و به تمامی دارالترجمه‌ها ابلاغ می‌گردد. به این منظور هزینه ترجمه در دارالترجمه ستارخان با هزینه‌های دفاتر ترجمه میدان انقلاب یکسان است. از آنجا که نهاد ناظر بر قیمت‌ها در سراسر کشور یکسان است، قیمت ترجمه رسمی انواع اسناد و مدارک هویتی، تحصیلی و حقوقی در سراسر کشور یکسان است و تفاوتی بین شهر‌ها وجود ندارد.
توجه به نکات ذکر شده در مورد تشخیص دارالترجمه‌های رسمی بسیار مهم است. انتخاب بهترین دارالترجمه صادقیه باید با دقت و احتیاط کامل انجام شود، زیرا بسیاری از مراکز تحت عنوان دفاتر ترجمه رسمی، هزینه‌های زیادی را دریافت می‌کنند، اما از آنجایی که ترجمه آنها مهر رسمی قوه قضائیه را ندارد فاقد ارزش هستند. از این رو، توصیه می‌شود که قبل از انتخاب دارالترجمه، مجوز رسمی آن را بررسی کنید و مطمئن شوید که مترجم رسمی آن دفتر در لیست سیاه سفارتخانه‌ها قرار ندارد.
